Olá a tod@s!
Para terminar mais uma série de Palavras da Semana sobre transportes e mobilidade, falo-vos hoje de [a] boleia, o termo português para transportar ou ser transportado gratuitamente num veículo privado.
Olá a tod@s, e bem-vindos a mais uma Expressão Idiomática da Semana!
A expressão de hoje é uma homenagem à primavera que está quase a chegar ao Hemisfério Norte por estes dias! Não é que os portugueses se possam queixar muito que o tempo de inverno não nos deixa fazer muita coisa – Janeiro e Fevereiro foram frios, mas sem muita chuva -, mas é mesmo quando as temperaturas aumentam que os portugueses se sentem melhor, bem dispostos a soltar a franga!
“Soltar a franga” significa desinibir-se, fazer algo sem inibições, livre, sem pudores, com extravagância, perdendo a timidez. Uma franga é uma galinha que ainda não põe ovos, e por isso também está subentendida uma ideia de liberdade (soltar, libertar) e de juventude.
Olá a tod@s! Espero que estejam prontos para mais uma Palavra da Semana!
Uma das coisas que mais me surpreendeu à medida que escrevo estes artigos (e já são quase duzentos!) é que uma das áreas onde se encontram mais diferenças entre o português falado em Portugal e no Brasil é na área dos transportes e da mobilidade. É uma situação conhecida em Portugal porque estamos habituados a ouvir muitas destas palavras nas telenovelas ou com família e amig@s brasileir@s, mas fui-me apercebendo mais do volume de diferenças enquanto fui escrevendo estes artigos!
A palavra do dia de hoje é mais uma delas! Falo-vos de [o] peão, que se refere a qualquer pessoa que passeia a pé. É um termo mais técnica, utilizado no Código da Estrada e em situações mais formais para os utilizadores da via pública que andam a pé. É por essa razão que falamos em passadeiras de peões, como a que veem na foto abaixo.
Boa tarde a tod@s! As manhãs são uma altura muito complicada para muitas pessoas: diferentes tipos de pessoas têm diferentes tipos de acordar, independentemente das suas personalidades quando estão acordadas! Há quem acorde bem-disposto, há quem acorde um pouco chateado ou irritadiço, e há quem seja verdadeiramente insuportável antes de lavar a cara ou de beber o seu primeiro café do dia!
A expressão acordar com os pés de fora é utilizada para clarificar que alguém acordou rabujento ou resmungão, de maus humores, transferindo a ideia física de os pés estarem fora do colchão ou da cama para um estado emocional também mais alterado.
The European Portuguese Experience 