EP word of the week (#150): liberdade

Hoje, dia 25 de abril, celebra-se o dia do golpe de Estado que, em 1974, terminou com uma ditadura de 48 anos e deu aos portugueses a liberdade e a esperança de que tanto precisavam.

Muitas coisas mudaram desde então, a grande maioria para muito melhor, mas a conquista mais importante de Abril foi mesmo esta: a liberdade de poder dizer o que se quer, de nos podermos reunir e discutir ideias e projetos de sociedade diferentes, a recusa de propostas autoritárias e a exaltação dos Direitos Humanos e da dignidade da pessoa humana.

EP idiom of the week (#149): amigo da onça

Já alguma vez conheceram uma pessoa que, com o tempo, acharam que se tinha tornado vossa amiga para depois perceber que talvez não fosse esse o caso, alguém que vos engana, que é falso ou que não se preocupa verdadeiramente convosco?

Acho que todos nós já passámos por este tipo de experiências; felizmente em português existem umas quantas formas de nos referirmos a este tipo de “amigos”!

Uma das mais populares é [o] amigo / [a] amiga da onça; [a] onça é o nome dado pelos brasileiros ao jaguar, um animal felídeo aparentado ao leopardo. Segundo alguns artigos brasileiros, a expressão teve origem numa história popular/anedota e depois popularizada por uma personagem do famoso (no Brasil) comediante Péricles.

Vocab Expansion (#1): 7 essential verbs derived from ter

The verb ter (to have) is so important in Portuguese that it’s used to form other verbs; these verbs are conjugated in the same way as the verb they originate from – since ter is a bit irregular, you should drill those conjugations before applying them to these new verbs. 

So, here’s a list of 7 essential verbs derived from ter (in alphabetical order) to enhance your vocabulary:

1. abster-se

Meaning: to abstain, to refrain from doing something

Sentence: Eu abstive-me de votar nas últimas eleições. I abstained from voting in the last election.

EP word of the week (#148): fatura

A Palavra da Semana de hoje é talvez uma das mais comuns na vida quotidiana de um português ou de uma portuguesa. [A] Fatura é um bilhete (um pedaço de papel) que certifica uma compra que tenha sido feita com o uso do número de identificação fiscal / número de contribuinte de quem a fez.

Como podem compreender, isso é importante em termos fiscais para que o Ministério das Finanças possa conhecer os gastos de cada pessoa; para cada cidadão, a contabilização das faturas pode ser utilizada para ganhar vantagens fiscais, incluindo a reposição de algum do dinheiro gasto (dependendo dos rendimentos de cada um). Para muitas pessoas de classe média e baixa, o dinheiro ganho através da redistribuição permitida pelo Imposto de Rendimento de Pessoas Singulares (IRS) é essencial para reequilibrar as suas contas ou para poupar mais algum dinheiro. Para o Estado, é uma forma de controlar as fraudes de rendimentos e de redistribuir o dinheiro coletado por pessoas com maiores necessidades.

Grammar Tips (#22): Foreign place names in EP

Foreign place names are one of the trickiest things for a learner to assimilate, since all languages have different ways of adapting place names into their own lexicon, and most of those are associated with the country and language’s specific history and relation to those locations.

Here are a few tips regarding foreign place names in European Portuguese:

EP expression of the week (#147): Onde está[s]?

A Expressão da Semana de hoje é muito comum, como já podem ter percebido! E é especial pela grande diferença entre a forma portuguesa (de Portugal) e a brasileira.

Estou a falar da expressão “Onde está[s]”, utilizada quando se quer saber onde [em que lugar no espaço] algo ou alguém está. Uma construção perfeitamente normal, presente em muitíssimas línguas, sendo que grande parte das línguas indo-europeias utilizam uma forma dos verbos copulativos de espaço (estar – to be – sein – zijn – essere/stare…) para a expressar.

Capa do DVD português do filme O Brother, Where Art Thou? (2000), dos Irmãos Coen. No Brasil, o título do filme é E Aí, Meu Irmão, Cadê Você?

Ask Luís! (#16): European Portuguese books online

Hello, everyone!

Here’s a new question, courtesy of Jamie Skinner:

Olá Luís!

I have been learning Portuguese for about 3 months now. I study really hard…. But I wanted to find some books to read on the kindle store.

All I can find for language learners is Brazilian Portuguese short stories. Do you happen to know any beginner/intermediate level Portuguese books?

Thanks

Jamie