European Portuguese word of the week (#172): mola

Boa tarde a todos! Espero que estejam a ter uma ótima semana e estejam a aproveitar bem os primeiros dias do Outono (Primavera para os nossos leitores no Hemisfério Sul).

A palavra do dia de hoje é um utensílio caseiro muito comum, utilizado especialmente em países quentes onde é possível estender a roupa e secá-la ao sol: estou a falar da mola, o instrumento que se usa para prender a roupa ao fio ou estendal para mantê-la no sítio e impedir que fuja (no caso de pessoas que vivam em prédios, é também uma boa forma que impedir que a roupa caia para o estendal do vizinho ou para o chão).

Photo by Lukas on Pexels.com

European Portuguese idiom of the week (#171): pôr os pontos nos is

Boa tarde a todos!

A expressão do dia de hoje é bastante interessante e particular, porque usa a própria escrita da língua para criar uma ideia!

Pôr/Colocar os pontos nos is (to dot the I) significa esclarecer um assunto ou situação de forma definitiva.

Pôr os pontos nos is. Imagem retirada de: http://ocantodoslivros.blogspot.com/2015/03/vamos-por-os-pontos-nos-is-prova-final.html

European Portuguese word of the week (#170): chumbar

Estamos a meio de Setembro, o que significa que está na altura para os alunos voltarem às escolas e salas de aula para o início do ano letivo! 

Em Portugal, os anos letivos nas escolas primárias (do 1.º ao 4.º ano), básicas (do 5.º ao 9.º ano) e secundárias (do 10.º ao 12.º ano) começam na segunda ou terceira semanas de Setembro e terminam nas duas últimas duas semanas de Junho.

A Palavra do Dia de hoje está relacionada com esta temática porque chumbar é o verbo que se usa coloquialmente (ou seja, de forma informal) para descrever uma nota negativa num teste, exame ou outra prova, ou não passar a uma disciplina em geral (no fim de cada trimestre ou ano letivo). Em inglês, to flunk / to fail a test/class. Também pode ser usado ao contrário, para se referir ao ato de um professor reprovar alguém numa disciplina.

Photo by Tookapic on Pexels.com

European Portuguese idiom of the week (#169): [ficar/estar] em águas de bacalhau

Esta é uma das minhas expressões preferidas! Não porque a use muito, mas porque não podia ser mais portuguesa!

Como podem perceber, esta expressão idiomática é formada pelos verbos estar e ficar (em inglês, to be e to stay, respetivamente), e os nomes [as] águas (waters) e [o] bacalhau (codfish, the Portuguese delicacy). Águas de bacalhau são as águas onde se demolha o bacalhau depois de comprado (normalmente o peixe é envolto em sal para se manter fresco, e o processo de demolha serve para retirar a maioria desse sal e deixar o peixe mais limpo e o menos salgado possível).

Quando algo fica ou está em águas de bacalhau, quer dizer que está estagnado, que não terá consequências ou resultados práticos. Tal como a água usada para demolhar o bacalhau, que normalmente fica assim durante alguns dias para tirar todo o sal possível ao peixe, um plano, ideia ou conceito que fique em águas de bacalhau está parado, inutilizado ou impossibilitado de se concretizar.

Bacalhau de molho.