Hello, everyone! Olá a todos!
I hope you’re enjoying these last few days of 2017 and getting ready to start the year with the right foot (entrar com o pé direito, as we say in Portuguese).
Today, as a sort of capper to the year, I bring you a countdown of the top 10 most viewed articles on the blog for the whole year! I hope you enjoy revisiting them and that you keep reading in the new year! Thanks again for your support, and let’s get started!
Depois da ceia de Consoada/Natal, onde é costume comer sempre muito, fiquei com vontade de escrever um artigo sobre comida para vos deixar com água na boca para o Ano Novo (que espero vos traga muita saúde, diversão e se possível uma viagem até Portugal para praticarem a língua)!
As Palavras do Dia de hoje são particularmente especiais porque serem tão comuns/tradicionais – vão vê-las em qualquer tasca e restaurante português que se preze!
Para além disso, são duas versões diferentes do mesmo prato, um bife ou febra (normalmente a carne é de vaca, mas tecnicamente pode ser de qualquer animal que permita obter um corte fino) cozinhado/a na frigideira e servido no pão ([o] prego) ou no prato, com acompanhamento de batata frita, arroz, salada e um ovo estrelado ([o] bitoque).
Hello, everyone!
Today I bring you a list of 10 things that are traditional for Portuguese people to experience over the December holidays! Get ready to be swept up in Portuguese holiday cheer! (:
A Palavra do Dia de hoje possivelmente trará alguns sentimentos de nostalgia a alguns de vocês; apesar de nunca ter tido uma, é algo que associo aos meus tempos de criança, quando havia muito mais tempo e escolha de brincadeiras (hoje em dia, divirto-me a escrever artigos para o blogue!)
Estou a falar da trotinete, um veículo de duas rodas (semelhantes às rodas dos patins) e com um guiador ligado por um eixo central à placa onde se põem os pés.
No Brasil, este mesmo “brinquedo” tem o nome de [a] patinete, um nome que não é facilmente reconhecido por um português, mesmo apesar das semelhanças (e das palavras rimarem).
A Expressão da Semana de hoje é especialmente importante para aquelas pessoas que preferem que os outros escolham as coisas por elas!
Estou a falar de “tanto faz“, uma expressão utilizada sempre que queremos dizer que não temos opinião em relação a uma escolha que temos em mãos. Por exemplo, se me oferecerem a opção de escolher entre três sopas diferentes no menu de um restaurante e responder “Tanto [me] faz”, estou a querer dizer que qualquer uma serve, i.e. todas as opções são válidas, por isso qualquer uma delas seria aceitável.
De volta ao nosso ritmo normal de apresentar palavras comuns que formam o vocabulário da vida dos portugueses, a Palavra da Semana de hoje é muito importante, tanto para quem vive em Portugal como pelos turistas que nos visitam!
[A] casa de banho é a divisão de uma casa onde as pessoas tomam banho, lavam a cara e os dentes, e fazem as suas necessidades (“fazer as necessidades” é um eufemismo muito típico para os atos de urinar e defecar). Existem vários outros termos utilizados para diferentes tipos de casa de banho, incluindo [o] quarto de banho, [os] lavabos, [o] WC (do inglês water closet, lido com cada letra pronunciada em sequência – “o dâbliu cê”),
The European Portuguese Experience 