De volta às Palavras da Semana depois de um hiato de três semanas em que falámos só de expressões, falo-vos hoje de um outro utensílio de escritório que, tal como o x-ato, têm nomes diferentes em Portugal e no Brasil.
Estou a referir-me àquilo que em Portugal chamamos de [o] pionés (pl. [os] pioneses), pequenos utensílios com uma peça de plástico ligada a uma ponta de metal utilizada para pregar papéis e cartolinas a paredes, cortiça, madeira, etc. O termo provém do francês punaise.
Como já puderam perceber, muitas destas expressões idiomáticas ligadas a certos países, línguas ou nacionalidades apropriam-se de certos estereótipos para fazer uma ponte entre a identidade de uma dada cultura e a de quem está a falar. Se aos franceses se associa o esbanjamento e o hedonismo e aos gregos a dificuldade hercúlea de fazer qualquer coisa, o que é que se podia associar aos chineses?
Em primeiro lugar, o facto da língua ser tão diferente que é indecifrável sem algum estudo! É por isso que “falar chinês” (ou uma situação “ser chinês/chinesa para” significa não perceber nada, não compreender uma dada conversa ou situação. Quem fala chinês supostamente fala algo incompreensível, e por vezes algumas conversas em português podem ser igualmente indecifráveis (basta colocarem um grupo de engenheiros e de cientistas sociais na mesma sala para perceberem que ninguém se entende!).
Afastando-nos da Europa Ocidental para dar uma passeata pelas Ilhas Gregas (porque todos merecemos uma pausa!), encontramos aqui a segunda das três expressões idiomáticas de que vos falei.
“Ver-se grego para [+ verbo]” significa fazer algo com muita dificuldade, terminar uma atividade ou resolver um problema com imenso esforço. A origem desta expressão passa ou pelas dificuldades que os intelectuais ocidentais sempre tiveram na aprendizagem da língua grega, e na posterior associação da palavra grego a algo diferente do habitual, difícil de compreender (e logo estranho).
Hoje e nas próximas duas semanas, apresentar-vos-ei três artigos com expressões idiomáticas utilizadas pelos portugueses e associadas a nacionalidades, tal como “à grande e à francesa”.
A expressão de hoje, “para inglês ver“, significa fazer algo só por aparência, ou fazer um trabalho, atividade ou tarefa sem muita convicção ou empenho, focando as atenções nas aparências; também se utiliza quando se faz algo que tem pouca utilidade para as pessoas que nos rodeiam, mas que serve para impressionar alguém fora no nosso círculo habitual.
The European Portuguese Experience 