EP words of the week (#96): Estou? [and other ways of picking up the phone]

65346386

Hi, everyone! Sorry for greeting you pic first, but given today’s topic, I could see no other way of introducing myself properly!

In Portugal (and therefore EP), we have a series of different words and expressions you can use when starting a conversation after you’ve received a phone call from someone – when performing a translation, these would all be replaced by the simple, yet powerful “Hello” (just follow the sage guidance of Adele and Lionel Richie on this one) :)

The simplest forms are Estou? and Sim? The first is nominally a form of verb estar (literally it would mean Am I?); the second, as you all know, just means Yes?

Other ways of starting a call include Estou sim? (a combo of the two); Está lá? (something like Is anyone there?). A common follow-up expression could be Quem fala? (Who’s speaking?, in the sense of Who is this?).

In Brazil, it’s very common to use Alô? as well; we used to say it more in Portugal (for example, British sitcom ‘Allo ‘Allo! is known in Portugal as Alô Alô!), but it’s not terribly common now – you may hear it every now and then, though, especially among Brazilians or people with Brazilian friends/relatives.

All of these expressions all indicate ambiguity or lack of knowledge regarding the caller; if you know who’s calling you, you’d probably simply utilize the usual expressions when you’re meeting someone in person, like Olá! and Tudo bem(if you can be informal with the person you’re talking to; formality would require extra information, for example Está tudo bem consigoIs everything alright with you [formal]).

 

Advertisements

4 thoughts on “EP words of the week (#96): Estou? [and other ways of picking up the phone]

    • luisdomingos April 19, 2017 / 4:56 pm

      Obrigado! :D

      Like

  1. João Duarte April 24, 2017 / 10:49 pm

    (literally it would mean Was I?) – Shouldn’t it be “Am I?” (in the present tense)?

    Like

    • luisdomingos April 25, 2017 / 7:07 pm

      Thanks for the correction!

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s