EP word of the week (#71): manga

[a] manga is a highly polysemous word in Portuguese: some of its meanings are shared between EP and BP (including shirt sleeve and mango, the fruit), while others are different (for example, it’s used in Brazil to name a fenced pasture ground for horses and oxen.

There’s an extra meaning in EP that’s not shared in BP by virtue of the latter’s insistence in having stressed final vowel openings in some new words (the same process that gives us metro/metrô).

So, manga (usually without the article, but still a feminine noun if definiteness is necessary) is also used in EP for manga, Japanese comics. In BP, it became [o] mangá, with an open, stressed A at the end (and a change in gender as well).

If anything, it can be argued (here as in bebé/bebê) that BP sometimes fares better at mimicking the sound of the word as taken from its original language, while EP prefers to pick up things on its own and adapt them in reference to existing words. However, the opposite seems to happen when picking up neologisms that are harder to change into Portuguese – EP tends to accept some neologisms without changing them, while BP can twist them into words more closely aligned with local pronunciation.

doraemon_first_appearance
Doraemon’s first appearance in the eponymous manga. Image taken from Wikimedia Commons.
Advertisements

2 thoughts on “EP word of the week (#71): manga

  1. João Duarte November 10, 2016 / 7:59 pm

    There’s also the expression “manga de acesso” or “manga telescópica” which means “Jet Bridge” (a passenger boarding bridge for planes)… :)

    Like

    • luisdomingos November 15, 2016 / 8:32 am

      That’s interesting, thanks for the feedback! I’m not familiar with the terms, probably since it’s very specific vocabulary, but it’s always good to learn something new :)

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s